alternative action, alternative thinking

«Στη σίκαλη, στα στάχια, ο πιάστης» | Books

1.83K 0

κείμενο: Κλέλια Πάππου

Μεταφρασμένο στα ελληνικά για δεύτερη φορά από την Τζένη Μαστοράκη, το βιβλίο αυτό, με τον παράξενο τίτλο «Στη σίκαλη, στα στάχια, ο πιάστης», έρχεται να επιβεβαιώσει τον όρο «διαχρονικό».

Γραμμένο το 1951 από τον Τζ. Ντ. Σάλιντζερ και δεδομένου ότι η κα Μαστοράκη το μετέφρασε πρώτη φορά πριν από 37 χρόνια ως «Ο φύλακας στη σίκαλη», – από τον πρωτότυπο τίτλο «The Catcher in the Rye» – εξακολουθεί να συγκινεί, να αφυπνίζει, να προβληματίζει.

Στις 269 σελίδες του βιβλίου, παρακολουθούμε τον 16χρονο Χόλντεν, ο οποίος μετά την αποβολή του από το σχολείο, περιπλανιέται στους δρόμους της Νέας Υόρκης αντιμετωπίζοντας την σκληρότητα και την ψευτιά του κόσμου των μεγάλων. Δεν σταματά να απογοητεύεται από τους ανθρώπους που “ποτέ δεν σε πιστεύουν”.

Πρόκειται για μια πορεία προς την ενηλικίωση η οποία προκαλεί τον ψυχικό κλoνισμό του Χόλντεν που καταλήγει σε ίδρυμα, από όπου μας μιλάει για την ιστορία του σε πρωτοπρόσωπη αφήγηση. Μοναδικό του όνειρο να γίνει ο «πιάστης» παιδιών σε ένα απέραντο χωράφι με σιτηρά, όπου θα τα προλαβαίνει πριν πέσουν ανυποψίαστα στον γκρεμό. Στην πραγματικότητα ο Χόλντεν θέλει να προστατέψει τα παιδιά από την ενηλικίωση, για να παραμείνουν αθώα, σαν την μικρή του αδερφή.

Χρησιμοποιώντας την αμερικάνικη αργκό της εποχής του, ο Σάλιντζερ προσφέρει αυθεντική πικρία, μέσα από ένα κείμενο τολμηρό ακόμα και για την εποχή μας. Αξίζει να σημειώσουμε ότι τα πρώτα χρόνια της κυκλοφορίας του, το βιβλίο θεωρήθηκε ακατάλληλο για ανηλίκους. Σήμερα, διδάσκεται στα σχολεία όλων των αγγλόφωνων χωρών, έχει πουλήσει πάνω από 60 εκατομμύρια αντίτυπα και συγκαταλέγεται στα καλύτερα μυθιστορήματα της παγκόσμιας λογοτεχνίας.

unnamed

Comment

Your email address will not be published.

Τα cookies μας βοηθούν να παρέχουμε τις υπηρεσίες μας. Χρησιμοποιώντας τις υπηρεσίες μας, συμφωνείτε με τη χρήση cookies εκ μέρους μας. πληροφορίες

Διαφημιστικά Μηνύματα και cookie DoubleClick DART Το cookie DoubleClick DART χρησιμοποιείται από την Google στις διαφημίσεις που προβάλλονται στους ιστότοπους των συνεργατών της, όπως σε ιστότοπους που προβάλλουν διαφημίσεις του AdSense ή συμμετέχουν σε πιστοποιημένα από την Google δίκτυα διαφημίσεων. Όταν οι χρήστες επισκέπτονται τον ιστότοπο alternactive.gr και βλέπουν ή κάνουν κλικ σε μια διαφήμιση, ενδέχεται να αποθηκευτεί ένα cookie στο πρόγραμμα περιήγησης του εν λόγω τελικού χρήστη. Τα δεδομένα που έχουν συλλεχθεί από αυτά τα cookie θα χρησιμοποιηθούν προκειμένου να βοηθήσουν στην καλύτερη προβολή και διαχείριση των διαφημίσεων στον(στους) ιστότοπο(-ους) του εκδότη και στον ιστό.

Close